1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:00,042 --> 00:01:03,001
"Mi hija nació
de un matrimonio legítimo.
4
00:01:03,209 --> 00:01:06,917
"La hice bautizar y confirmar.
5
00:01:08,126 --> 00:01:12,042
"La crié para que temiera a Dios
y respetar la Iglesia
6
00:01:12,251 --> 00:01:15,626
"dentro de los límites de su edad
y condición simple.
7
00:01:16,917 --> 00:01:21,584
"Ella no pensó, complot
ni hacer nada contra la fe.
8
00:01:21,792 --> 00:01:23,584
"Pero la gente envidiosa que deseaba el mal
9
00:01:23,792 --> 00:01:27,542
"sobre ella, sus padres y
el bien de los príncipes y de los pueblos
10
00:01:27,751 --> 00:01:29,542
"La juzgó por herejía.
11
00:01:29,834 --> 00:01:32,751
"La acusaron de delitos falsos,
12
00:01:32,959 --> 00:01:35,251
"La condenó por iniquidad
13
00:01:35,626 --> 00:01:37,001
"Y la quemó."
14
00:01:37,376 --> 00:01:41,126
JUICIO A JUANA DE ARCO
15
00:03:20,876 --> 00:03:23,209
Juana de Arco
murió el 30 de mayo de 143 1.
16
00:03:23,417 --> 00:03:27,001
Ella no recibió entierro
y no queda ningún retrato de ella.
17
00:03:27,209 --> 00:03:29,251
Pero tenemos un retrato mejor:
18
00:03:29,459 --> 00:03:31,917
Sus palabras
ante los jueces de Rouen.
19
00:03:32,126 --> 00:03:35,667
He utilizado los minutos genuinos
del juicio.
20
00:03:35,876 --> 00:03:39,751
Durante los últimos instantes,
He utilizado las declaraciones de los testigos
21
00:03:39,959 --> 00:03:44,209
del Juicio de Rehabilitación
que tuvo lugar 25 años después.
22
00:03:44,417 --> 00:03:45,917
Cuando comienza la película,
23
00:03:46,126 --> 00:03:49,834
Joan ha sido encarcelada
durante varios meses en Rouen.
24
00:03:50,042 --> 00:03:54,376
Capturado en Compiègne por franceses
soldados leales a sus adversarios,
25
00:03:54,584 --> 00:03:59,001
ha sido vendida a los ingleses
(Conocemos los intereses en juego).
26
00:03:59,209 --> 00:04:01,292
Ella comparece ante un tribunal
27
00:04:01,501 --> 00:04:05,834
compuesto exclusivamente por miembros
de la Universidad Anglófila de París
28
00:04:06,042 --> 00:04:08,417
y presidió
por el obispo Cauchon.
29
00:04:10,126 --> 00:04:11,792
Mi nombre es Juana.
Tengo 19 años.
30
00:04:12,001 --> 00:04:13,667
Jura decir la verdad.
31
00:04:14,667 --> 00:04:15,667
Lo juro.
32
00:04:20,834 --> 00:04:23,751
- ¿Dónde te bautizaron?
- En Domrémy.
33
00:04:24,126 --> 00:04:28,834
- ¿Quién te enseñó la fe?
- Mi madre me enseñó mis oraciones.
34
00:04:29,292 --> 00:04:32,959
- Rezar un Padre Nuestro.
- Lo diré en confesión.
35
00:04:33,334 --> 00:04:34,959
¿Qué hiciste en casa?
36
00:04:35,626 --> 00:04:39,292
Hice tareas domésticas.
No trabajé en el campo.
37
00:04:39,709 --> 00:04:43,376
- ¿Aprendiste otras habilidades?
- Sí, para hilar y coser.
38
00:04:44,501 --> 00:04:48,001
Nosotros, el obispo, prohibimos a Joan
para abandonar el castillo de Rouen.
39
00:04:48,917 --> 00:04:50,626
No lo acepto.
40
00:04:51,292 --> 00:04:53,959
Lo has intentado varias veces
para escapar.
41
00:04:54,209 --> 00:04:56,251
Como todos los presos, es mi derecho.
42
00:05:51,584 --> 00:05:56,626
Sería perjurio por mi parte decir
lo que he jurado no decir.
43
00:05:56,876 --> 00:05:59,792
- Dile la verdad a tu juez.
- Usted se llama juez.
44
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
- Es una responsabilidad grave.
- Prestar juramento.
45
00:06:03,084 --> 00:06:04,459
¿Debo hacerlo dos veces?
46
00:06:04,792 --> 00:06:06,417
¿Prestarás juramento?
47
00:06:06,626 --> 00:06:07,792
No lo necesitas.
48
00:06:08,042 --> 00:06:09,917
Jura decir la verdad.
49
00:06:10,376 --> 00:06:12,251
diré la verdad,
pero no todo.
50
00:06:12,584 --> 00:06:14,626
Eso te hará sospechar.
51
00:06:14,876 --> 00:06:16,417
Soy consciente de eso.
52
00:06:16,626 --> 00:06:18,834
Exigimos que prestes juramento.
53
00:06:19,042 --> 00:06:20,917
No puedo decir toda la verdad.
54
00:06:21,167 --> 00:06:23,459
vengo de dios
y no perteneces aquí.
55
00:06:23,667 --> 00:06:25,959
Envíame de regreso a Él.
56
00:06:26,542 --> 00:06:27,626
¡De rodillas!
57
00:06:32,834 --> 00:06:34,626
vino de la derecha
de la iglesia.
58
00:06:34,834 --> 00:06:38,001
siempre estuvo acompañado
por una luz brillante.
59
00:06:38,876 --> 00:06:40,751
Reconocí la voz de un ángel.
60
00:06:40,959 --> 00:06:44,542
Me dijo que levantara el asedio
de Orleáns
61
00:06:44,834 --> 00:06:48,334
y ve a Vaucouleurs
y qué pasaría allí.
62
00:06:49,417 --> 00:06:51,459
¿Qué estabas usando?
cuando te fuiste?
63
00:06:51,917 --> 00:06:53,167
Ropa de hombre.
64
00:06:53,376 --> 00:06:54,917
¿Por consejo de quién?
65
00:06:55,667 --> 00:06:56,501
Siguiente pregunta.
66
00:07:00,251 --> 00:07:04,459
- ¿Escuchas esta voz a menudo?
- Cada día. He llegado a necesitarlo.
67
00:07:04,876 --> 00:07:06,334
¿Lo escuchaste ayer?
68
00:07:07,209 --> 00:07:10,792
- ¿A qué hora?
- Mañana. No sé a qué hora.
69
00:07:11,292 --> 00:07:14,959
- ¿Qué estabas haciendo?
- Estaba dormido. La voz me despertó.
70
00:07:15,209 --> 00:07:18,542
- ¿Estaba en tu habitación?
- Fue en el castillo.
71
00:07:18,751 --> 00:07:21,667
¿Le agradeciste a la voz?
y arrodillarse ante él?
72
00:07:22,542 --> 00:07:25,042
me senté en mi cama
y uní mis manos.
73
00:07:25,292 --> 00:07:27,417
¿Qué te dijo la voz?
74
00:07:27,959 --> 00:07:30,001
Para responderte con valentía.
75
00:07:30,209 --> 00:07:34,917
Esté en guardia. Dios me envía
y estás en gran peligro.
76
00:07:35,167 --> 00:07:37,292
te dice
para no decirlo todo?
77
00:07:38,001 --> 00:07:41,751
- No con respecto al rey.
- ¿La voz lo prohíbe?
78
00:07:43,334 --> 00:07:45,292
¿Quién eres tú para negar eso?
79
00:07:45,876 --> 00:07:46,959
¿Viene de Dios?
80
00:07:47,751 --> 00:07:50,501
Creo que viene de Dios.
81
00:07:50,709 --> 00:07:53,792
Prefiero no responder que ofenderlo.
82
00:07:54,042 --> 00:07:56,417
¿Decir la verdad desagrada a Dios?
83
00:07:56,667 --> 00:07:58,959
La voz me dijo
para hablar con el rey.
84
00:07:59,584 --> 00:08:02,917
Hay cosas que debo decirle
por su propio bien.
85
00:08:03,417 --> 00:08:06,251
¿No puedes hacer que la voz haga eso?
86
00:08:07,001 --> 00:08:09,459
Lo haría, si agradara a Dios.
87
00:08:09,876 --> 00:08:13,917
¿No puede la voz hablar con tu rey?
¿Como lo hacía cuando estabas presente?
88
00:08:14,126 --> 00:08:15,917
Quizás sea la voluntad de Dios.
89
00:08:16,167 --> 00:08:18,459
Sin la gracia de Dios
No puedo hacer nada.
90
00:08:18,792 --> 00:08:20,751
¿Estás en la gracia de Dios?
91
00:08:25,584 --> 00:08:29,417
Si no lo soy, que Dios me lleve a ello.
¡Si lo soy, que Él me guarde en ello!
92
00:08:32,584 --> 00:08:34,459
Cuando vivías en casa,
93
00:08:34,667 --> 00:08:36,876
jugaste con otras chicas?
94
00:08:38,792 --> 00:08:42,126
¿Recuerdas los árboles?
en tu pueblo?
95
00:08:43,542 --> 00:08:46,792
Hay un árbol llamado
Árbol de Damas o Árbol de Hadas.
96
00:08:47,959 --> 00:08:50,876
Cerca hay una fuente
donde beben los enfermos.
97
00:08:51,084 --> 00:08:55,459
Debajo de este árbol, solíamos hacer
guirnaldas de flores, canta y baila.
98
00:08:56,209 --> 00:08:58,001
Pero nunca vi hadas.
99
00:08:58,459 --> 00:08:59,667
¿Y en otros lugares?
100
00:09:04,876 --> 00:09:06,167
No que yo sepa.
101
00:09:10,001 --> 00:09:11,167
Llévala.
102
00:10:30,251 --> 00:10:32,792
Puedes juzgar sus palabras.
pero no quemarla.
103
00:10:33,042 --> 00:10:36,042
- ¿Por qué?
- Este no es un juicio adecuado.
104
00:10:36,251 --> 00:10:37,334
Ella arderá.
105
00:10:43,542 --> 00:10:45,751
¿Has estado bien desde la última vez?
106
00:10:46,709 --> 00:10:49,001
He estado tan bien como podía estar.
107
00:10:49,459 --> 00:10:51,834
¿Has oído la voz?
desde entonces?
108
00:10:53,376 --> 00:10:55,751
¿Lo has oído en esta sala?
109
00:10:56,501 --> 00:10:59,584
- ¿Es relevante para su juicio?
- Servirá el juicio.
110
00:10:59,792 --> 00:11:02,459
- Lo he oído.
- ¿Qué dijo?
111
00:11:03,251 --> 00:11:05,917
no entendí
hasta que estuve de regreso en mi habitación.
112
00:11:06,126 --> 00:11:08,084
¿Qué te dijo allí?
113
00:11:08,917 --> 00:11:11,209
pedí consejo
en tus preguntas.
114
00:11:11,459 --> 00:11:13,001
¿Te dio algún consejo?
115
00:11:14,376 --> 00:11:16,001
Sobre ciertos puntos.
116
00:11:16,251 --> 00:11:20,001
En otras no puedo responder
sin su permiso.
117
00:11:20,459 --> 00:11:22,334
Si Nuestro Señor me lo da,
118
00:11:22,542 --> 00:11:24,417
No tendré miedo de responder.
119
00:11:24,959 --> 00:11:27,667
¿Un ángel te habló?
¿O Dios mismo?
120
00:11:27,876 --> 00:11:31,626
fueron las voces
de Santa Catalina y Santa Margarita.
121
00:11:31,834 --> 00:11:34,209
¿Cómo lo sabes?
¿Fueron sus voces?
122
00:11:35,292 --> 00:11:37,751
Me han guiado durante siete años.
123
00:11:40,001 --> 00:11:41,709
¿Están vestidos igual?
124
00:11:42,459 --> 00:11:45,626
Se lo diré al rey de Francia,
No mis interrogadores.
125
00:11:45,876 --> 00:11:47,751
¿Tienen la misma edad?
126
00:11:52,001 --> 00:11:53,001
No sé.
127
00:11:53,542 --> 00:11:56,001
¿Hablaron juntos?
o por separado?
128
00:11:56,376 --> 00:11:58,501
También fui consolado por San Miguel.
129
00:11:58,876 --> 00:12:00,667
cuanto tiempo
¿Has oído su voz?
130
00:12:01,334 --> 00:12:03,542
Sólo dije que me consolaba.
131
00:12:03,792 --> 00:12:07,792
¿Cuál de estos santos?
¿Te apareció primero?
132
00:12:08,376 --> 00:12:11,959
San Miguel,
acompañado de ángeles celestiales.
133
00:12:12,209 --> 00:12:15,626
¿Viste a San Miguel?
y los ángeles en la carne?
134
00:12:16,584 --> 00:12:19,042
Los vi con mis propios ojos.
135
00:12:19,292 --> 00:12:21,917
¿Qué prueba tienes?
¿Tus visiones son de Dios?
136
00:12:22,126 --> 00:12:23,751
Créeme si quieres.
137
00:12:24,834 --> 00:12:28,667
¿Había un ángel encima de tu rey?
cuando lo viste por primera vez?
138
00:12:29,209 --> 00:12:31,084
No sé. No lo vi.
139
00:12:31,334 --> 00:12:33,459
¿Algo de brillo o luz?
140
00:12:33,709 --> 00:12:38,167
Mucha luz, más de 50 antorchas.
No toda la luz es para ti.
141
00:12:39,292 --> 00:12:42,126
¿Cómo fue tu rey?
mostrar su fe en ti?
142
00:12:43,084 --> 00:12:46,167
- Tenía una señal.
- ¿Qué señal?
143
00:12:47,792 --> 00:12:50,084
No responderé esa pregunta.
144
00:12:52,376 --> 00:12:54,084
¿De dónde sacaste tu espada?
145
00:12:54,376 --> 00:12:57,792
- En Vaucouleurs.
- ¿Tenías otra espada?
146
00:12:58,626 --> 00:13:02,126
encontré uno en la iglesia
de Santa Catalina de Fierbois.
147
00:13:02,417 --> 00:13:04,042
¿Cómo supiste que estaba ahí?
148
00:13:04,292 --> 00:13:07,042
estaba en el suelo,
con cinco cruces.
149
00:13:07,251 --> 00:13:08,792
Mis voces me lo dijeron.
150
00:13:09,209 --> 00:13:13,126
- ¿Lo tuviste bendecido?
- No fue una bendición.
151
00:13:13,459 --> 00:13:16,459
¿Colocaste la espada?
en el altar para la suerte?
152
00:13:18,417 --> 00:13:21,042
¿Preferiste tu estándar?
a tu espada?
153
00:13:21,251 --> 00:13:24,167
Prefería mucho mi estándar.
154
00:13:24,542 --> 00:13:27,792
- ¿Quién lo llevó?
- Lo hice, para evitar matar a alguien.
155
00:13:28,251 --> 00:13:29,709
Nunca he matado a nadie.
156
00:13:30,001 --> 00:13:33,667
cuantos hombres
te dio tu rey?
157
00:13:33,917 --> 00:13:35,542
10 a 12.000 hombres.
158
00:13:38,959 --> 00:13:42,626
En Orleans, ¿le dijiste a tus hombres
que las piedras y las flechas
159
00:13:42,876 --> 00:13:44,834
¿Solo te golpearía?
160
00:13:45,084 --> 00:13:47,459
Les dije que levantaran el sitio.
161
00:13:47,667 --> 00:13:50,917
Cuando coloqué la escalera,
una flecha me atravesó el cuello.
162
00:13:51,167 --> 00:13:53,459
¿Sabías que estarías herido?
163
00:13:54,042 --> 00:13:56,334
Santa Catalina y Santa Margarita
me había dicho.
164
00:13:58,084 --> 00:14:02,209
¿Te hablaron bajo
el Árbol de las Damas o Árbol de las Hadas
165
00:14:02,501 --> 00:14:04,042
mencionado anteriormente?
166
00:14:04,251 --> 00:14:05,709
No lo recuerdo.
167
00:14:09,292 --> 00:14:11,251
¿Y en la fuente cercana?
168
00:14:12,501 --> 00:14:13,959
Los escuché allí.
169
00:14:31,251 --> 00:14:33,292
Oh gentil Señor, si me amas,
170
00:14:33,501 --> 00:14:36,417
dime qué decir
a estos clérigos.
171
00:14:54,042 --> 00:14:56,251
¿Qué estás haciendo aquí?
172
00:14:56,917 --> 00:14:58,376
Lo sabes muy bien.
173
00:15:19,417 --> 00:15:23,001
"Aquellos de ustedes fuera de la ciudad
de Orleans, regresa a tu país.
174
00:15:23,417 --> 00:15:25,292
"Rey de Inglaterra, soy un jefe de guerra.
175
00:15:25,542 --> 00:15:29,042
"Expulsaré a tus hombres de Francia.
176
00:15:30,126 --> 00:15:32,792
"Si no obedecen,
Haré que los maten a todos.
177
00:15:34,834 --> 00:15:38,084
"Dios me envía a pelear contigo
mano a mano.
178
00:15:38,376 --> 00:15:42,209
"No tengas dudas, Dios no
daros el reino de Francia."
179
00:15:47,792 --> 00:15:49,251
¿Reconoces esta carta?
180
00:15:49,459 --> 00:15:54,501
Sí, excepto donde dice
"comandante" y "mano a mano".
181
00:15:55,126 --> 00:15:57,876
¿Qué piensas?
pasará a tu lado?
182
00:15:58,167 --> 00:16:02,709
En siete años, Dios te dará
la victoria francesa sobre los ingleses.
183
00:16:02,917 --> 00:16:05,417
Quiero que la gente sepa que dije esto.
184
00:16:05,667 --> 00:16:06,834
¿La fecha?
185
00:16:09,751 --> 00:16:11,376
No lo sabrás por mí.
186
00:16:11,584 --> 00:16:14,584
¿Cómo lo sabes?
¿Si tus visiones son hombres o mujeres?
187
00:16:15,292 --> 00:16:17,084
Me dicen.
Veo sus caras.
188
00:16:18,042 --> 00:16:20,501
- ¿Tienen pelo?
- Posiblemente.
189
00:16:21,417 --> 00:16:23,209
¿Llevan el pelo suelto?
190
00:16:23,959 --> 00:16:26,084
ni siquiera lo sé
si tienen cuerpo.
191
00:16:26,334 --> 00:16:28,709
¿Cómo pueden hablar sin cuerpo?
192
00:16:29,959 --> 00:16:33,459
Confío en Dios. la voz es suave
y habla el idioma de Francia.
193
00:16:34,959 --> 00:16:36,417
¿Tienes algún anillo?
194
00:16:37,334 --> 00:16:39,459
Tienes uno de ellos.
¡Devuélvemelo!
195
00:16:39,709 --> 00:16:43,209
Los ingleses tienen el otro.
Muéstramelo si lo tienes.
196
00:16:43,542 --> 00:16:45,834
¿Quién te dio el otro anillo?
197
00:16:48,251 --> 00:16:50,376
Mis padres.
Inscrito "Jesús María".
198
00:16:50,626 --> 00:16:53,459
¿Has curado a la gente?
con esos anillos?
199
00:16:54,834 --> 00:16:56,792
No por medio de los anillos.
200
00:16:58,292 --> 00:17:00,667
¿Los santos hicieron alguna promesa?
201
00:17:01,167 --> 00:17:03,126
No es relevante para su juicio.
202
00:17:04,584 --> 00:17:07,251
¿Prometieron
para rescataros de las prisiones?
203
00:17:09,042 --> 00:17:11,251
¿De la prisión donde estás ahora?
204
00:17:12,542 --> 00:17:13,917
No lo sabrás todo.
205
00:17:14,126 --> 00:17:18,501
Seré rescatado. aquellos que buscan
mi muerte bien puede morir antes que yo.
206
00:17:18,709 --> 00:17:21,709
Moriré sin las revelaciones.
eso me consuela.
207
00:17:25,709 --> 00:17:27,251
¿Dónde está tu mandrágora?
208
00:17:28,751 --> 00:17:29,667
No tengo uno.
209
00:17:29,876 --> 00:17:31,251
Nunca lo hice.
210
00:17:31,542 --> 00:17:34,167
¿No había ninguno cerca de tu pueblo?
211
00:17:36,501 --> 00:17:38,209
¿Para qué se utiliza?
212
00:17:38,626 --> 00:17:41,876
Para traer dinero.
Entonces dicen, no lo creo.
213
00:18:35,292 --> 00:18:37,334
Actúo según mi conciencia.
214
00:18:41,626 --> 00:18:44,876
Por qué "Jesús María"
y una cruz en tus letras?
215
00:18:45,084 --> 00:18:49,459
La cruz fue para contar mi lado
no hacer lo que escribí.
216
00:18:49,834 --> 00:18:52,209
¿Qué brazos pusiste?
en la iglesia de San Denis?
217
00:18:52,459 --> 00:18:53,626
Una espada y una armadura,
218
00:18:53,876 --> 00:18:55,417
para los heridos.
219
00:18:55,626 --> 00:18:57,251
¿Es por eso que son venerados?
220
00:18:58,876 --> 00:19:04,084
Cuando se hizo tu estandarte,
¿Tenía escudos similares al tuyo?
221
00:19:04,626 --> 00:19:05,834
Algunos, sí.
222
00:19:06,292 --> 00:19:10,126
¿Le dijiste a los soldados?
¿les traería suerte?
223
00:19:10,667 --> 00:19:12,876
Les dije que atacaran con valentía.
224
00:19:14,709 --> 00:19:17,459
fueron los escudos
ungido con agua bendita?
225
00:19:17,917 --> 00:19:20,292
No bajo mis órdenes.
226
00:19:20,667 --> 00:19:25,542
¿Se llevaron los escudos?
alrededor de un altar o de una iglesia?
227
00:19:26,167 --> 00:19:28,126
Nunca lo vi hecho.
228
00:19:28,334 --> 00:19:32,251
¿Hay alguna imagen?
hecho a tu semejanza?
229
00:19:32,501 --> 00:19:36,084
uno de mi presentando
una carta a mi rey.
230
00:19:39,626 --> 00:19:42,376
¿Por qué miraste tu anillo?
antes de un ataque?
231
00:19:43,334 --> 00:19:46,001
Para honrar a mis padres
quien me lo dio.
232
00:19:46,209 --> 00:19:48,084
¿No es blasfemo?
233
00:19:48,334 --> 00:19:52,459
usar ropa suntuosa y
¿Atribuirlo al mandato de Dios?
234
00:19:52,709 --> 00:19:55,001
Nunca he blasfemado.
235
00:19:56,376 --> 00:19:59,959
¿Tu lado oró?
o decir misa por ti?
236
00:20:00,417 --> 00:20:03,042
Si lo hicieran,
no hicieron nada malo.
237
00:20:03,251 --> 00:20:06,667
¿Creían que Dios te envió?
238
00:20:07,959 --> 00:20:12,834
No sé si lo creyeron,
pero yo fui enviado por Dios.
239
00:20:13,167 --> 00:20:14,167
¿No puedes leer?
las mentes
240
00:20:14,376 --> 00:20:17,542
de los que besan
tus pies, manos y ropa?
241
00:20:18,292 --> 00:20:20,792
muchos vinieron a mi
y besó mi ropa.
242
00:20:21,042 --> 00:20:23,876
vinieron los pobres
porque les agrado.
243
00:20:24,209 --> 00:20:27,626
¿Las mujeres se frotaron los anillos?
¿contra el tuyo?
244
00:20:29,001 --> 00:20:30,959
muchas mujeres
tocó mis manos y anillos,
245
00:20:31,209 --> 00:20:33,251
pero no puedo leer sus mentes.
246
00:20:34,292 --> 00:20:37,126
¿Recibiste los sacramentos?
en tu camino por las ciudades?
247
00:20:38,876 --> 00:20:40,417
¿Con ropa de hombre?
248
00:20:41,459 --> 00:20:43,001
Sí, y desarmado.
249
00:20:43,251 --> 00:20:46,251
¿Tomaste el caballo del obispo?
en Senlis?
250
00:20:46,584 --> 00:20:49,667
Lo pagué. Pero lo devolví,
fue inútil.
251
00:20:56,417 --> 00:20:58,709
¿Cuántos años tenía el niño?
¿Visitaste en Lagny?
252
00:20:58,959 --> 00:20:59,626
Tres días.
253
00:20:59,917 --> 00:21:02,834
el estaba muerto
cuando me lo trajeron.
254
00:21:03,709 --> 00:21:08,001
- Dicen que lo resucitaste.
- Nunca lo escuché.
255
00:21:11,626 --> 00:21:13,751
¿Qué hiciste?
en La Charité' sur Loire?
256
00:21:14,292 --> 00:21:16,084
Monté un asalto.
257
00:21:16,751 --> 00:21:20,001
Dios te había ordenado que entraras.
¿Por qué no lo hiciste?
258
00:21:20,792 --> 00:21:23,251
¿Quién dice que Dios me lo ordenó?
259
00:21:26,751 --> 00:21:29,501
En la coronación en Reims,
260
00:21:29,751 --> 00:21:31,792
¿Por qué se llevó tu estandarte?
261
00:21:32,084 --> 00:21:35,167
Había sufrido.
Queríamos honrarlo.
262
00:21:41,417 --> 00:21:42,709
¡Llévala lejos!
263
00:21:45,209 --> 00:21:46,417
Qué estrépito.
264
00:21:46,667 --> 00:21:49,751
Dos asesores, un suplente,
el escribano y el inquisidor.
265
00:21:50,001 --> 00:21:50,834
¿Y los demás?
266
00:21:51,084 --> 00:21:54,751
No los necesito.
Pero no deben abandonar la ciudad.
267
00:21:55,459 --> 00:21:57,667
No tienes jurisdicción.
268
00:22:19,542 --> 00:22:21,084
¿Sabías que te atraparían?
269
00:22:21,334 --> 00:22:25,709
Mis voces decían que era necesario,
pero no dijeron cuándo.
270
00:22:28,001 --> 00:22:30,376
Si lo hubiera sabido, no habría ido.
271
00:22:31,251 --> 00:22:35,292
Si tus voces te hubieran ordenado
para ir donde te atraparían,
272
00:22:35,584 --> 00:22:37,042
¿habrías ido?
273
00:22:37,792 --> 00:22:40,876
No de buena gana,
pero hubiera obedecido.
274
00:22:41,959 --> 00:22:43,501
¿Estabas a caballo?
275
00:22:44,751 --> 00:22:46,542
¿Quién te dio el caballo?
276
00:22:47,251 --> 00:22:50,667
Mi rey. Tenía cinco caballos de silla.
y siete caballos al trote.
277
00:22:50,876 --> 00:22:52,501
Cualquier otro regalo
de tu rey?
278
00:22:54,084 --> 00:22:56,542
Algo de dinero para ir a la guerra.
279
00:23:05,667 --> 00:23:08,209
¿Qué señal le diste a tu rey?
280
00:23:08,459 --> 00:23:10,751
No te lo diré.
Pregúntale.
281
00:23:11,376 --> 00:23:13,667
¿La señal vino de Dios?
282
00:23:14,417 --> 00:23:16,626
Un ángel le dio la señal a mi rey.
283
00:23:16,834 --> 00:23:19,751
el mismo angel
¿Quién había aparecido antes?
284
00:23:20,584 --> 00:23:22,876
Lo mismo.
Nunca me ha engañado.
285
00:23:23,251 --> 00:23:26,751
¿No fuiste engañado?
cuando te atraparon?
286
00:23:27,209 --> 00:23:30,626
Era la voluntad de Dios
que fui atrapado.
287
00:23:31,292 --> 00:23:33,959
¿Cómo podría engañarme?
cuando Él me consuela todos los días?
288
00:23:34,167 --> 00:23:36,459
Quiero decir, los santos lo hacen.
289
00:23:37,292 --> 00:23:40,709
¿Les prometiste?
para mantener tu virginidad?
290
00:23:45,417 --> 00:23:48,834
¿Dijeron
si perdiste tu virginidad,
291
00:23:49,126 --> 00:23:50,584
¿Tus voces se detendrían?
292
00:23:50,834 --> 00:23:52,542
Nunca me fue revelado.
293
00:23:52,792 --> 00:23:55,792
Si estuvieras casado,
¿Vendrían tus voces?
294
00:23:58,126 --> 00:24:00,334
No lo sé, confío en el Señor.
295
00:24:07,626 --> 00:24:08,709
Te fuiste de casa
296
00:24:08,959 --> 00:24:10,834
sin el consentimiento de tus padres.
297
00:24:11,167 --> 00:24:14,417
Si tuviera cien padres,
Todavía obedecería a Dios.
298
00:24:15,042 --> 00:24:17,251
¿Te dijeron?
para decir que te ibas?
299
00:24:18,334 --> 00:24:20,792
Mis voces lo dejaron a mí.
300
00:24:21,709 --> 00:24:22,792
¿Tus voces te llamaron?
301
00:24:23,042 --> 00:24:25,251
"Hija de Dios"
o "Hija de la Iglesia"?
302
00:24:25,501 --> 00:24:28,834
me llamaron
"Juana La Doncella, Hija de Dios".
303
00:24:34,459 --> 00:24:35,376
¡Basta de mentiras!
304
00:24:35,626 --> 00:24:37,084
No eres una doncella.
305
00:24:39,751 --> 00:24:43,417
Yo digo que lo soy.
Qué lástima si no me crees.
306
00:24:43,917 --> 00:24:45,626
No perteneces a Dios,
307
00:24:45,917 --> 00:24:47,167
¡pero al diablo!
308
00:24:48,001 --> 00:24:51,001
Pertenezco a Nuestro Señor Jesucristo.
309
00:25:26,417 --> 00:25:29,042
Estas mujeres confirman que es virgen.
310
00:25:29,334 --> 00:25:31,376
Sí, eso le da fuerza.
311
00:25:41,001 --> 00:25:44,751
¿Qué signo tenía tu rey?
que viniste de Dios?
312
00:25:44,959 --> 00:25:46,876
Prometí no decírselo.
313
00:25:47,334 --> 00:25:49,292
Le exigimos que lo haga.
314
00:25:50,251 --> 00:25:51,751
tu me quieres
cometer perjurio?
315
00:25:52,209 --> 00:25:54,751
Le juraste a Santa Catalina
¿no decirlo?
316
00:25:56,167 --> 00:25:58,792
Me lo juré a mí mismo.
317
00:25:59,876 --> 00:26:03,042
Pero la señal era la corona.
dado a mi rey por el ángel.
318
00:26:03,584 --> 00:26:06,751
La corona significaba que aguantaría
todo el reino de Francia.
319
00:26:12,334 --> 00:26:13,251
que fue
la corona como?
320
00:26:14,751 --> 00:26:16,459
Dorado con piedras preciosas.
321
00:26:18,376 --> 00:26:20,917
¿Dónde estaba el ángel?
tomar la corona?
322
00:26:21,501 --> 00:26:22,667
A Chinon.
323
00:26:22,876 --> 00:26:24,167
El ángel fue primero.
324
00:26:24,376 --> 00:26:26,834
Le dije al rey:
"Señor, aquí está su señal".
325
00:26:28,376 --> 00:26:31,001
¿Sostuviste la corona?
en tus manos?
326
00:26:33,501 --> 00:26:36,084
¿Vino el ángel?
¿Desde lo alto?
327
00:26:37,126 --> 00:26:40,251
Si, fue enviado
por mandato de Dios.
328
00:26:40,459 --> 00:26:43,376
- ¿Cruzó la puerta?
- Lo hizo.
329
00:26:45,376 --> 00:26:47,917
¿Esos con el rey?
¿Ves el ángel?
330
00:26:49,209 --> 00:26:51,584
El arzobispo y otros lo hicieron.
331
00:26:51,792 --> 00:26:54,459
Algunos vieron la corona
pero no el ángel.
332
00:26:54,667 --> 00:26:57,251
Cuando el ángel se fue,
tuviste miedo?
333
00:26:57,459 --> 00:27:01,084
Sin miedo. yo hubiera
lo siguió. Me refiero a mi alma.
334
00:27:01,876 --> 00:27:04,459
¿Merecías que te enviaran un ángel?
335
00:27:04,792 --> 00:27:06,459
¿Por qué tú?
336
00:27:06,876 --> 00:27:10,126
Dios escogió a una chica sencilla.
como intermediario.
337
00:27:11,292 --> 00:27:13,792
¿Dónde encontró el ángel la corona?
338
00:27:14,876 --> 00:27:17,001
Confío en Dios.
No sé dónde.
339
00:27:17,292 --> 00:27:20,251
¿Olía bien la corona?
¿Fue atractivo?
340
00:27:23,376 --> 00:27:27,542
¿Qué sabes sobre un guante perdido?
y copa que luego se encontraron?
341
00:27:27,959 --> 00:27:28,834
Nada.
342
00:27:29,501 --> 00:27:33,751
¿Tenías intención de suicidarte?
cuando saltaste de la torre?
343
00:27:34,834 --> 00:27:37,834
Quería escapar de los ingleses.
344
00:27:38,042 --> 00:27:41,834
¿Dijiste que preferirías morir?
que ser capturado por los ingleses?
345
00:27:42,959 --> 00:27:46,167
Le daría mi alma a Dios
en lugar de caer en manos inglesas.
346
00:27:46,751 --> 00:27:49,626
Después de que recuperaste la conciencia,
347
00:27:49,876 --> 00:27:51,417
¿No blasfemaste?
348
00:27:51,626 --> 00:27:53,834
Quienes me escucharon no entendieron bien.
349
00:27:54,417 --> 00:27:57,751
Hacer Santa Catalina y Santa Margarita
aparecer bajo una luz brillante?
350
00:27:57,959 --> 00:28:00,126
Cuando hablan,
hay brillo.
351
00:28:00,334 --> 00:28:04,959
¿Estaba brillante cuando escuchaste?
¿La voz en el castillo?
352
00:28:05,167 --> 00:28:10,709
Escuché la voz, pero no vi
Santa Catalina o Santa Margarita.
353
00:28:11,251 --> 00:28:14,667
¿No dijiste que era peligroso?
para que yo te juzgue?
354
00:28:16,251 --> 00:28:19,417
Eso sí, no me juzgues mal.
Es mi deber decírtelo.
355
00:28:19,834 --> 00:28:22,001
¿En qué peligro estamos nosotros, el obispo?
356
00:28:22,626 --> 00:28:26,251
Mis voces me dicen
Saldré victorioso en el juicio.
357
00:28:26,876 --> 00:28:29,167
ellos dicen
"No temáis el martirio.
358
00:28:29,376 --> 00:28:31,792
"Tú serás
en el Reino de los Cielos."
359
00:28:32,126 --> 00:28:35,959
Yo llamo martirio
el gran dolor que sufro en prisión.
360
00:28:36,209 --> 00:28:38,417
Pero acepto la Voluntad de Nuestro Señor.
361
00:28:39,876 --> 00:28:41,751
¿Escaparías ahora?
362
00:28:44,667 --> 00:28:48,042
Si la puerta estuviera abierta
y los guardias no me detuvieron,
363
00:28:48,251 --> 00:28:50,709
Sabría que Dios me estaba rescatando.
364
00:29:14,667 --> 00:29:16,084
Ella no se irá volando.
365
00:29:26,376 --> 00:29:29,459
Hacer Santa Catalina y Santa Margarita
¿Odias a los ingleses?
366
00:29:30,459 --> 00:29:33,667
Aman lo que Dios ama.
y odiar lo que Dios odia.
367
00:29:34,251 --> 00:29:36,042
¿Dios odia a los ingleses?
368
00:29:37,042 --> 00:29:39,376
No sé si lo hace,
369
00:29:39,626 --> 00:29:42,459
pero deben abandonar Francia o morir.
370
00:29:43,876 --> 00:29:46,417
¿Siempre has
obedeció tus voces?
371
00:29:47,042 --> 00:29:49,834
Siempre he obedecido a Dios
a través de ellos,
372
00:29:50,042 --> 00:29:51,709
lo mejor que pude.
373
00:29:51,917 --> 00:29:55,251
¿Alguna vez has actuado?
¿contra la voluntad de Dios?
374
00:29:56,417 --> 00:29:58,292
Sí, en Beaurevoir.
375
00:29:59,167 --> 00:30:02,709
Pero mis voces me salvaron.
376
00:30:03,084 --> 00:30:06,584
Como siempre cuando lo necesitaba.
Demuestra que tienen buen humor.
377
00:30:07,084 --> 00:30:09,834
Cualquier otra señal
¿Que son buenos espíritus?
378
00:30:10,209 --> 00:30:12,417
San Miguel me dijo que sí.
379
00:30:13,751 --> 00:30:15,876
¿Qué ropa vestía San Miguel?
380
00:30:16,542 --> 00:30:18,292
No sé sobre su ropa.
381
00:30:18,959 --> 00:30:20,167
¿Estaba desnudo?
382
00:30:20,876 --> 00:30:23,334
¿Crees que Dios
¿No puedes permitirte ropa para él?
383
00:30:23,542 --> 00:30:26,584
- ¿Tenía el pelo largo?
- ¿Por qué lo cortarían?
384
00:30:27,376 --> 00:30:29,501
¿Cómo lo sabes?
¿Fue San Miguel?
385
00:30:29,959 --> 00:30:32,667
Habló como un ángel.
386
00:30:32,876 --> 00:30:35,417
¿Cómo lo sabes?
¿Hablaba como un ángel?
387
00:30:36,584 --> 00:30:38,876
Quería creer que así era.
388
00:30:39,667 --> 00:30:42,542
¿Cómo lo supiste?
¿El ángel no era un espíritu maligno?
389
00:30:44,209 --> 00:30:47,084
La primera vez,
Dudaba que fuera San Miguel.
390
00:30:47,626 --> 00:30:51,376
¿Qué te hizo creer que era él?
cada dos veces?
391
00:30:52,209 --> 00:30:53,459
La primera vez,
Yo era un niño.
392
00:30:53,667 --> 00:30:55,709
Me ha enseñado muchas cosas
desde entonces.
393
00:30:55,917 --> 00:30:57,542
¿Qué te enseñó?
394
00:30:58,084 --> 00:31:00,334
La mayor parte
está en ese libro.
395
00:31:02,876 --> 00:31:04,626
¿Te vestirás de mujer?
396
00:31:05,501 --> 00:31:08,834
Lo haré cuando me haya ido.
La forma en que me visto ahora agrada a Dios.
397
00:31:11,251 --> 00:31:14,001
"Las mujeres no se vestirán como hombres
o los hombres como mujeres"
398
00:31:14,209 --> 00:31:15,667
dice la Sagrada Escritura.
399
00:31:16,459 --> 00:31:19,167
"Porque es abominación hacerlo".
400
00:31:19,876 --> 00:31:22,417
no hago distinciones
entre los dos.
401
00:31:23,126 --> 00:31:24,834
¿Has cometido algún pecado?
402
00:31:25,084 --> 00:31:27,584
¿Quién podría condenarte?
403
00:32:42,292 --> 00:32:44,251
¿Qué opinas de este vestido?
404
00:32:48,084 --> 00:32:50,626
lo usaré
sólo si agrada a Dios.
405
00:32:51,334 --> 00:32:54,667
Pero si estoy condenado
y obligado a desnudarse,
406
00:32:54,876 --> 00:32:59,001
pido una camisa de mujer
y un tocado.
407
00:32:59,792 --> 00:33:02,792
preferiría morir
que revocar las órdenes de Dios.
408
00:33:03,001 --> 00:33:07,876
Él no me dejará caer tan bajo
sin venir a mi rescate.
409
00:33:09,459 --> 00:33:13,834
¿Por qué usarías
¿Una camisa de mujer si murieras?
410
00:33:15,751 --> 00:33:17,334
Sólo pido que sea largo.
411
00:33:17,542 --> 00:33:18,751
Has pedido escuchar misa
412
00:33:19,001 --> 00:33:22,417
por la solemnidad
de Semana Santa.
413
00:33:23,584 --> 00:33:27,959
pido escuchar misa y recibir
Comunión el día de Pascua.
414
00:33:28,542 --> 00:33:31,501
Quítate este vestido masculino
y te concederemos la gracia.
415
00:33:37,542 --> 00:33:38,501
no escucharé misa
416
00:33:38,751 --> 00:33:40,834
y recibir la comunión.
417
00:34:02,126 --> 00:34:04,126
¿Qué está haciendo mi gente?
418
00:34:04,459 --> 00:34:06,126
¿Me han olvidado?
419
00:35:02,084 --> 00:35:06,001
Examina mis respuestas.
Lo aceptaré si se equivocan.
420
00:35:06,209 --> 00:35:09,834
Si la Iglesia dice tus visiones
son malos, ¿lo aceptarás?
421
00:35:11,751 --> 00:35:15,001
Me enviaron al rey de Francia.
por la Iglesia de Dios en el Cielo.
422
00:35:15,209 --> 00:35:17,876
Todo lo que hago, me someto a ello.
423
00:35:18,084 --> 00:35:19,042
¿No estás sujeto?
424
00:35:19,334 --> 00:35:23,376
a la Iglesia de Dios en la tierra
¿Y a sus eclesiásticos?
425
00:35:24,834 --> 00:35:26,834
Primero hay que servir a Dios.
426
00:35:27,584 --> 00:35:28,376
haz tus voces
427
00:35:28,626 --> 00:35:31,542
ordenarte que no te sometas
¿A la Iglesia Militante?
428
00:35:32,876 --> 00:35:35,167
no me dicen
desobedecer a la Iglesia,
429
00:35:35,376 --> 00:35:37,417
pero primero hay que servir a Dios.
430
00:35:52,626 --> 00:35:55,584
"Ella afirmó que solo le importaba Dios
431
00:35:55,792 --> 00:35:57,834
"y lo aceptó a él y a sus santos,
432
00:35:58,042 --> 00:36:02,126
"y no el juicio
de la Iglesia,
433
00:36:02,376 --> 00:36:04,376
"difundiendo mentiras y errores.
434
00:36:05,167 --> 00:36:07,042
"Ella cometió crímenes
435
00:36:07,251 --> 00:36:10,876
"de indecencia, sedición,
idolatría y maldad.
436
00:36:11,292 --> 00:36:14,834
"Ella se dejó
ser reverenciado como a un santo.
437
00:36:15,042 --> 00:36:17,542
"Ella afirmó venir de Dios
438
00:36:17,792 --> 00:36:20,792
"incluso en la guerra
y el derramamiento de sangre humana.
439
00:36:21,834 --> 00:36:26,792
"Ella asumió con orgullo el papel
de líder de hombres y capitán del ejército.
440
00:36:27,917 --> 00:36:33,167
"Ella ofreció la armadura en la que
había sido herida como una reliquia.
441
00:36:33,876 --> 00:36:37,876
"Ella escondió una espada en la iglesia
de Santa Catalina de Fierbois
442
00:36:38,251 --> 00:36:41,501
"y afirmó que ella sabía
por revelación dónde estaba.
443
00:36:42,042 --> 00:36:45,417
"Ella lanzó un hechizo sobre su anillo,
estandarte y espada,
444
00:36:45,626 --> 00:36:48,334
"para triunfar sobre sus adversarios.
445
00:36:48,834 --> 00:36:51,501
"Llevaba consigo una mandrágora,
446
00:36:51,751 --> 00:36:54,084
"para obtener fortuna y riquezas".
447
00:36:54,751 --> 00:36:57,751
yo protesto
contra estas falsas acusaciones,
448
00:36:57,959 --> 00:37:01,251
contrario al interrogatorio
y a mis respuestas.
449
00:37:03,334 --> 00:37:07,626
"Ella afirmó saber
el futuro y el pasado
450
00:37:07,834 --> 00:37:10,751
"y tener los atributos de Dios".
451
00:37:24,542 --> 00:37:28,209
Dejemos que París y la Universidad
pronunciarse. No lo haré.
452
00:37:29,751 --> 00:37:30,834
¿Por qué no?
453
00:37:34,209 --> 00:37:37,251
Ninguno de nosotros aquí es libre de hablar.
454
00:37:38,042 --> 00:37:40,126
No podemos juzgar bajo restricciones.
455
00:37:40,334 --> 00:37:41,376
¡Cállate!
456
00:37:42,292 --> 00:37:45,209
No soy de tu diócesis,
Monseñor.
457
00:37:55,626 --> 00:37:57,584
Deberíamos habérselo explicado.
458
00:37:58,376 --> 00:38:00,084
Te ordeno que te quedes.
459
00:38:01,167 --> 00:38:03,917
No me quedaré.
No quiero estar aquí.
460
00:38:24,167 --> 00:38:25,709
¿Qué es? ¿Estás enfermo?
461
00:38:25,917 --> 00:38:30,626
El obispo me envió comida.
Lo comí y me enfermó.
462
00:38:30,834 --> 00:38:33,751
Comiste las cosas equivocadas a propósito.
463
00:38:34,709 --> 00:38:36,001
Yo no hice eso.
464
00:39:01,501 --> 00:39:03,126
Estas cadenas deben soltarse ahora.
465
00:39:29,959 --> 00:39:32,542
te agradezco
por ayudar a mi salvación.
466
00:39:32,751 --> 00:39:35,834
Me siento tan mal que debo estar muriéndome.
467
00:39:37,501 --> 00:39:39,126
Si no envías
a la Iglesia,
468
00:39:39,334 --> 00:39:42,167
no recibirás los sacramentos.
469
00:39:42,417 --> 00:39:45,417
Modifica tu vida si temes por ella.
470
00:39:45,917 --> 00:39:49,167
Si muero en prisión, exijo
ser enterrado en tierra consagrada.
471
00:39:49,376 --> 00:39:50,209
Mateo dice
472
00:39:50,417 --> 00:39:52,459
"Si se niega a escuchar,
díselo a la Iglesia.
473
00:39:52,667 --> 00:39:56,584
"Si se niega a escuchar
para la Iglesia es un pagano."
474
00:39:59,584 --> 00:40:00,959
¿Hacemos una procesión?
475
00:40:01,209 --> 00:40:02,959
¿Rezar por tu salud?
476
00:40:04,459 --> 00:40:07,084
Me gustaría que los católicos oraran por mí.
477
00:40:46,417 --> 00:40:48,876
Puedes apelar al Papa, Joan.
478
00:40:49,084 --> 00:40:51,417
Y al Santo Concilio.
479
00:40:51,792 --> 00:40:53,876
Sométete a ello. Es tu derecho.
480
00:40:54,542 --> 00:40:56,209
¿Qué Santo Concilio?
481
00:40:57,459 --> 00:41:00,417
El Santo Concilio de Basilea.
Debo advertirte,
482
00:41:00,626 --> 00:41:03,917
podría haber tantos doctores
para ti como contra ti.
483
00:41:11,876 --> 00:41:14,376
Sométete y sálvate, Joan.
484
00:41:14,626 --> 00:41:16,084
Todavía hay tiempo.
485
00:41:46,126 --> 00:41:49,917
Su alma es dura
y no entrará en razón.
486
00:41:50,126 --> 00:41:54,126
ella será solemnemente
amonestado ante este tribunal.
487
00:42:03,542 --> 00:42:05,667
Lee primero, luego responderé.
488
00:42:06,126 --> 00:42:09,376
Confío en Dios, mi creador.
Lo amo con todo mi corazón.
489
00:42:09,584 --> 00:42:12,417
el es mi juez
y el Rey del cielo y de la tierra.
490
00:42:12,626 --> 00:42:14,209
¿Envías
491
00:42:14,459 --> 00:42:16,209
¿A la Iglesia Militante?
492
00:42:16,417 --> 00:42:18,084
Creo en la Iglesia Militante,
493
00:42:18,334 --> 00:42:21,959
pero obedeceré sólo a Dios,
mi creador.
494
00:42:22,167 --> 00:42:26,334
¿Te refieres a Nuestro Santo Padre?
¿No es tu juez en la tierra?
495
00:42:26,542 --> 00:42:28,792
Sólo tengo un maestro: Nuestro Señor.
496
00:42:29,001 --> 00:42:30,042
Si no envías
497
00:42:30,292 --> 00:42:33,042
a la Una Santa Iglesia Católica,
498
00:42:33,667 --> 00:42:37,751
serás declarado hereje
y ser sentenciado a ser quemado.
499
00:42:38,334 --> 00:42:40,751
Si me muestras el fuego,
No me retractaré.
500
00:42:40,959 --> 00:42:46,251
¿Te someterás al Santo Consejo,
¿El Papa y los cardenales?
501
00:42:48,459 --> 00:42:50,792
¿Te someterás al Papa?
502
00:42:54,334 --> 00:42:57,167
Llévame delante de él
y te responderé.
503
00:42:57,376 --> 00:43:00,084
Le enviaremos las actas.
para que él juzgue.
504
00:43:00,917 --> 00:43:03,542
Quiero que el Papa me interrogue.
505
00:43:03,792 --> 00:43:05,417
¿Te someterás a la Iglesia?
506
00:43:05,667 --> 00:43:08,376
no me someteré a ti,
507
00:43:08,626 --> 00:43:10,042
mi enemigo clave.
508
00:43:10,292 --> 00:43:14,126
Pero si hay tantos médicos
en el Consejo a mi favor y en mi contra,
509
00:43:14,376 --> 00:43:18,126
voy a presentar
al Santo Concilio de Basilea.
510
00:43:21,542 --> 00:43:23,917
quien ha estado hablando
a esta mujer?
511
00:43:29,084 --> 00:43:31,792
tu solo escribes
¡Qué hay en mi contra!
512
00:43:49,959 --> 00:43:52,834
Responda sinceramente a cada punto.
513
00:43:58,584 --> 00:43:59,959
Decir verdad.
514
00:44:00,959 --> 00:44:05,001
Si me arrancas miembro a miembro,
No hablaré diferente.
515
00:44:05,209 --> 00:44:08,626
Y si lo hago,
Diré que usaste la fuerza.
516
00:44:10,834 --> 00:44:12,251
Llévatela.
517
00:44:25,376 --> 00:44:30,084
Creíste en tus visiones.
Regresa al camino de la verdad.
518
00:44:30,334 --> 00:44:34,084
Te lo ruego, Juana,
por el amor de tu creador.
519
00:44:35,251 --> 00:44:36,584
Arrepiéntete de tus errores
520
00:44:36,792 --> 00:44:42,042
y salvarás tu alma
y tu cuerpo de la destrucción,
521
00:44:42,417 --> 00:44:44,376
ya que es la voluntad de Dios.
522
00:44:44,751 --> 00:44:47,251
O tu alma será condenada.
523
00:44:55,042 --> 00:44:56,959
Mantengo mis actos y palabras.
524
00:44:57,167 --> 00:45:00,792
Si me arrojas al fuego,
No hablaré diferente.
525
00:45:01,001 --> 00:45:03,834
Mantengo lo que dije.
526
00:45:32,417 --> 00:45:33,459
Francia,
estás abusado.
527
00:45:33,667 --> 00:45:38,751
El que se dice rey
ha sido deshonrado.
528
00:45:39,459 --> 00:45:42,709
Y no sólo él,
sino todos los que le obedecen.
529
00:45:43,084 --> 00:45:47,626
Oh Juana, tu rey se ha convertido
un hereje al escucharte.
530
00:45:48,751 --> 00:45:51,376
el es un buen cristiano
y ama a la Iglesia.
531
00:45:52,334 --> 00:45:55,084
has actuado
contra Dios y la fe.
532
00:45:55,459 --> 00:45:57,209
Usabas ropa de hombre.
533
00:45:57,417 --> 00:45:59,334
Arrepiéntete o arderás.
534
00:46:04,001 --> 00:46:05,751
Joan, ¿te retractarás?
535
00:46:06,001 --> 00:46:07,626
tus actos y palabras?
536
00:46:09,126 --> 00:46:11,334
Obedeceré a Dios y al Papa.
537
00:46:11,792 --> 00:46:15,417
Esto no servirá.
No podemos traer al Papa aquí.
538
00:46:18,667 --> 00:46:20,584
Os amonestamos una vez más.
539
00:46:21,084 --> 00:46:23,501
¿Te retractas de tus actos y palabras?
540
00:46:28,626 --> 00:46:31,751
Ella no hablará.
Leeremos la frase.
541
00:46:39,126 --> 00:46:41,917
"Nosotros, honrando nuestra fe,
542
00:46:42,126 --> 00:46:44,751
"poner nuestro juicio
en manos del Señor.
543
00:46:45,001 --> 00:46:49,876
"Decretamos que tienes
pecado gravemente contra Dios."
544
00:46:51,917 --> 00:46:54,584
Te compadecemos, Joan.
545
00:46:54,792 --> 00:46:58,042
Rechazar o te abandonaremos
al poder laico.
546
00:47:00,376 --> 00:47:04,459
No he hecho nada malo.
Creo en los Diez Mandamientos.
547
00:47:04,667 --> 00:47:09,001
Confío en el Concilio y en el Papa
y creer en la Santa Iglesia.
548
00:47:11,459 --> 00:47:12,959
¡Retírate de lo que dijiste!
549
00:47:17,042 --> 00:47:21,667
"Con el corazón endurecido, rehusáis
someterse a la Santa Iglesia."
550
00:47:25,084 --> 00:47:26,584
¡Retractarse, retractarse!
551
00:47:29,751 --> 00:47:33,792
"Os declaramos obstinados
y testarudo en tus ofensas,
552
00:47:34,376 --> 00:47:36,084
"excesos y errores".
553
00:47:50,709 --> 00:47:52,709
Haré lo que quieras.
554
00:48:18,917 --> 00:48:23,667
Abjurar y firmar este documento.
Serás liberado de prisión.
555
00:48:32,709 --> 00:48:33,834
¡Estás mintiendo!
556
00:48:34,626 --> 00:48:38,459
Soy juez en materia de fe.
Busco su salvación, no su muerte.
557
00:48:38,876 --> 00:48:40,417
Me insultas.
558
00:48:43,501 --> 00:48:45,084
"Yo, Juana, miserable pecadora,
559
00:48:47,376 --> 00:48:49,917
"volver a la Iglesia
por mi propia voluntad,
560
00:48:50,126 --> 00:48:52,084
"Y no por miedo.
561
00:48:57,126 --> 00:48:59,084
"Confieso que he pecado.
562
00:49:00,959 --> 00:49:05,417
"Fingí tener revelaciones
de Dios, de los ángeles y de los santos.
563
00:49:10,626 --> 00:49:13,376
"Todos mis actos contra la Iglesia
Ahora renuncio."
564
00:49:26,042 --> 00:49:28,001
Exijo consejo antes de firmar.
565
00:49:28,209 --> 00:49:29,584
Solicitar asesoramiento.
566
00:49:30,501 --> 00:49:32,126
¡No le hables!
567
00:49:35,917 --> 00:49:39,292
Si la Iglesia me lo aconseja,
Firmaré.
568
00:49:39,667 --> 00:49:42,084
Ponedme en manos de la Iglesia.
569
00:49:42,792 --> 00:49:46,876
Si no firmas,
seréis quemados sin demora.
570
00:49:56,792 --> 00:49:59,251
Confío en la conciencia de mis jueces.
571
00:50:10,417 --> 00:50:12,792
¿Qué debemos hacer ahora?
572
00:50:17,376 --> 00:50:19,626
"Juana, la Iglesia te perdona.
573
00:50:26,001 --> 00:50:28,001
"Pero porque
has pecado contra ella
574
00:50:28,209 --> 00:50:30,251
"y para que hagas penitencia,
575
00:50:30,959 --> 00:50:35,376
"te condenamos
a prisión perpetua,
576
00:50:36,001 --> 00:50:39,459
"para que borres tus pecados
y no volver a ellos."
577
00:50:41,959 --> 00:50:45,209
no me dejes
en manos de los ingleses.
578
00:50:45,876 --> 00:50:47,751
Llévala donde la encontraste.
579
00:50:50,167 --> 00:50:52,417
llévala
¡Y dale ropa de mujer!
580
00:51:27,042 --> 00:51:28,959
¿Por qué estás
¿Vestir ropa de hombre otra vez?
581
00:51:29,292 --> 00:51:31,501
Juraste no usarlos.
582
00:51:35,042 --> 00:51:36,584
Nunca lo juré.
583
00:51:36,959 --> 00:51:39,667
no me han dado
lo que me prometieron.
584
00:51:41,709 --> 00:51:44,751
Cuando me puse este vestido,
Me golpearon.
585
00:51:45,376 --> 00:51:48,417
Un lord inglés intentó abusar de mí.
586
00:51:51,667 --> 00:51:53,834
Prefiero morir que estar encadenado.
587
00:51:54,042 --> 00:51:58,667
Pero si estoy puesto en las manos
de la Iglesia, la obedeceré.
588
00:51:59,709 --> 00:52:01,376
¿Habéis oído vuestras voces?
589
00:52:02,542 --> 00:52:04,042
Sí, lo tengo.
590
00:52:04,834 --> 00:52:06,167
¿Qué dijeron?
591
00:52:06,626 --> 00:52:09,876
que me equivoqué al abjurar
para salvar mi vida.
592
00:52:10,167 --> 00:52:13,709
Y responder con valentía
al predicador.
593
00:52:13,917 --> 00:52:15,751
Es un falso predicador.
594
00:52:16,417 --> 00:52:20,292
Si dijera que Dios no me ha enviado,
Estaría condenado. Él me ha enviado.
595
00:52:21,334 --> 00:52:23,376
son ellos
¿Las voces de los santos?
596
00:52:24,542 --> 00:52:26,001
Sí, y de Dios.
597
00:52:26,292 --> 00:52:28,376
¿Y esa corona que mencionaste?
598
00:52:29,501 --> 00:52:31,251
dije la verdad
durante el juicio.
599
00:52:32,001 --> 00:52:34,709
Y cuando abjuraste
ante el pueblo?
600
00:52:36,209 --> 00:52:40,459
No renuncié a mis visiones.
Actué por miedo al incendio.
601
00:52:41,626 --> 00:52:44,959
Pero prefiero morir
que soportar este tormento.
602
00:52:47,251 --> 00:52:49,417
No entendí el documento.
603
00:52:49,751 --> 00:52:53,792
dije que no me retractaría
a menos que agradara a Dios.
604
00:52:55,209 --> 00:52:57,292
Eres un hereje recaído.
605
00:53:11,084 --> 00:53:12,584
¡Ya está, está atrapada!
606
00:53:40,917 --> 00:53:44,459
El obispo nos envía
para prepararte para la muerte.
607
00:53:55,917 --> 00:53:58,834
quiero morir,
pero no quiero quemarme.
608
00:53:59,417 --> 00:54:03,917
Mi cuerpo no está corrupto.
No hay que reducirlo a cenizas.
609
00:54:19,292 --> 00:54:21,292
Obispo, me envías a la muerte.
610
00:54:23,042 --> 00:54:25,042
Apelo al gran Juez.
611
00:54:26,584 --> 00:54:28,751
Tus voces decían que serías salvo.
612
00:54:28,959 --> 00:54:30,876
Vuestras voces os han engañado.
613
00:54:32,917 --> 00:54:34,667
Sí, me han engañado.
614
00:54:35,209 --> 00:54:37,584
Si fueran de Dios,
no mentirían.
615
00:54:38,042 --> 00:54:43,251
Le has mentido a la gente
y debemos pedirles perdón.
616
00:54:45,001 --> 00:54:48,667
Recuérdamelo en el mercado.
Podría olvidarlo.
617
00:55:08,167 --> 00:55:11,834
- Quiere comulgar.
- ¡Dale todo lo que quiera!
618
00:55:20,167 --> 00:55:22,209
¿Es este el cuerpo de Cristo?
619
00:55:22,542 --> 00:55:24,751
Sí, y sólo Él puede liberarme.
620
00:55:48,501 --> 00:55:51,917
- ¿Dónde estaré esta noche?
- ¿No esperas en el Señor?
621
00:55:52,542 --> 00:55:54,917
Si Dios quiere, estaré en el Paraíso.
622
00:56:41,751 --> 00:56:42,584
Juana, vete en paz!
623
00:56:42,792 --> 00:56:45,584
La Iglesia os abandona
al brazo secular.
624
00:56:57,376 --> 00:57:02,584
Te advertimos que pienses
de vuestra alma y mostrad verdadera penitencia.
625
00:57:05,709 --> 00:57:07,626
Rouen, ¿moriré aquí?
626
00:57:08,292 --> 00:57:11,751
Pedí piedad de mi lado
y de mis adversarios.
627
00:57:12,251 --> 00:57:13,917
¡Que oren por mí!
628
00:57:14,876 --> 00:57:17,251
yo los perdono
por el mal que me hacen.
629
00:57:20,417 --> 00:57:22,834
"Nosotros, obispo de Beauvais,
630
00:57:23,042 --> 00:57:27,792
"decreta que tú, como un podrido
miembro que infecta a otros miembros,
631
00:57:28,334 --> 00:57:31,376
"ser expulsado
de la unidad de la Iglesia,
632
00:57:31,584 --> 00:57:33,084
"separado de su cuerpo
633
00:57:33,542 --> 00:57:36,334
"y entregado
al poder laico.
634
00:57:36,917 --> 00:57:39,042
"Rezamos al mismo poder secular
635
00:57:39,251 --> 00:57:41,001
"moderar su juicio
636
00:57:41,209 --> 00:57:44,334
"a falta de muerte
y mutilación de los miembros."
637
00:57:46,501 --> 00:57:48,209
Pido una cruz.
638
00:58:25,042 --> 00:58:28,917
Encomiendo mi alma a Dios,
la Santísima María y todos los santos.
639
00:58:29,917 --> 00:58:33,501
Por lo que he hecho, tampoco
mi rey ni otros tienen la culpa.
640
00:58:36,084 --> 00:58:38,084
me despido
de los aquí presentes.
641
00:58:48,501 --> 00:58:53,042
Oh San Miguel,
¡Santa Catalina y Santa Margarita!
642
01:01:28,417 --> 01:01:30,334
Mis voces eran de Dios.
643
01:01:31,584 --> 01:01:34,084
lo que hice,
Lo hice por mandato de Dios.
644
01:01:34,292 --> 01:01:38,334
No, mis voces no me engañaron.
Mis revelaciones fueron de Dios.
645
01:01:52,001 --> 01:01:53,001
¡Jesús!